Informazioni importanti

Camper vans

Note importanti

Note

H140 - Inclusa l’indicazione delle tolleranze di produzione del ±5%.

H141 - Si prega di considerare che il numero di posti letto indicato può includere sia letti per adulti che per bambini. I letti non hanno le stesse dimensioni, pertanto vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro concessionario WEINSBERG per informazioni riguardanti la dimensione dei letti nel veicolo, in modo che possiate decidere se sono adatti per le vostre esigenze (adulti/bambini).

H142 - In alcuni modelli è necessario aggiungere una dotazione opzionale per ottenere il numero massimo di posti letto. Il vostro rivenditore WEINSBERG sarà lieto di consigliarvi.

H711A - Capacità del serbatoio acque chiare limitata a 20 litri (contenuto consigliato in marcia) tramite valvola di troppo pieno, ai sensi dell’allegato V°, parte A, cifra 2.6 della normativa UE 1230/2012.

H712C - A valvola chiusa, il volume del serbatoio acque chiare raggiunge i 100 litri d’acqua

H157 - Si prega di prendere nota che l’installazione del portabici sulla parete posteriore limita il campo visivo della telecamera di retromarcia.

H169 - La funzione „letto di emergenza‟ deve essere utilizzata solo in casi eccezionali. Come ulteriore posto letto nella dinette, consigliamo l’opzione „letto ospiti trasversale con cuscino supplementare"

H176 - Selezionando questa opzione, l’altezza del veicolo aumenta di ca. 15 cm

H146 - Inoltre l’hardware è predisposto per l’espansione mediante sensori opzionali (ad es. contatto porta/finestra). Trovate maggiori informazioni all’indirizzo www.velocate.com

H137 - Ogni veicolo viene fornito con un voucher per ordinare il kit di pronto soccorso. Il kit di pronto soccorso contiene dei medicinali da banco. Tramite il voucher è possibile ordinare il kit presso la farmacia online Medikit all’indirizzo www.medikit.shop. Per maggiori informazioni, collegatevi al sito: www.medikit.shop.

H712D - A valvola chiusa, il volume del serbatoio acque chiare raggiunge i 102 litri d’acqua

H148 - Disponibile solo nel colore del tetto: bianco o grigio lava

H151 - Selezionando questa opzione, l’altezza del veicolo aumenta di ca. 20 cm

H168 - Si prega di prendere nota che scegliendo sia il tetto a soffi etto che il „letto ospiti trasversale con cuscino supplementare‟, l’utilizzo simultaneo delle due opzioni non è possibile.

H145 - Selezionando questa opzione, l’altezza del veicolo aumenta di ca. 11 cm

H135 - Per motivi tecnici, le dimensioni del tendalino cambiano scegliendo l’opzione „tetto a soffi etto‟.

H711 - Capacità del serbatoio acque chiare limitata a 10 litri (contenuto consigliato in marcia) tramite valvola di troppo pieno, ai sensi dell’allegato V°, parte A, cifra 2.6 della normativa UE 1230/2012.

H712H - A valvola chiusa, il volume del serbatoio acque chiare raggiunge i 109 litri d’acqua

H183

- Il veicolo viene fornito con un buono da riscattare nel negozio CAPP. Il buono può essere riscattato solo su shop.weinsberg.com. Link accessibile tramite codice a barre.

H146 - Inoltre l’hardware è predisposto per l’espansione mediante sensori opzionali (ad es. contatto porta/finestra). Trovate maggiori informazioni all’indirizzo www.velocate.com

Dipendenze

ABH45 - Include 953554 e 953555

ABH46 - Sostituisce 302978 e 302979 e 302980 e 302981

ABH53 - Sostituisce 253749

ABH68 - Solo in combinazione con 252698

ABH69 - Solo in combinazione con 252698 e 252815

ABH24173 - Non possibile in combinazione con (252445–02 o 252444–02) e (194106 o 104107 o 104108 o 104109)

ABH24174 - Solo in combinazione con 194088

ABH24175 - Include 193956

ABH24176 - Sostituisce 193976

ABH24177 - Solo in combinazione con 193985

ABH24180 - Sostituisce 194021

ABH24183 - Sostituisce 194011

ABH24187 - Non possibile in combinazione con 553746 o 913918

ABH24189 - Non possibile in combinazione con 104103

ABH24190 - Sostituisce 552960–07

ABH24191 - Solo in combinazione con 552247

ABH24192 - Non possibile in combinazione con 552347

ABH24193 - Include 552247

ABH24194 - Non possibile in combinazione con 552348

ABH24195 - Non possibile in combinazione con 552348 o 552347

ABH24196 - Solo in combinazione con 552348 o 552347

ABH24197 - Include 552130

ABH24198 - Include 953554 e 953555

ABH24199 - Sostituisce 302978 e 302979 e 302980 e 302981

ABH24200 - Non possibile in combinazione con 102619–02 e 194106 o 104107 o 104108 o 104109 e 913918

ABH24201 - Sostituisce 253749

ABH24202 - Solo in combinazione con 253747 o 913913 o 253748–02 o 913914–02

ABH24203 - Non possibile in combinazione con 913914 e 251248–03 e 251248

ABH24204 - Non possibile in combinazione con 251248–03 e 913913 e 253747 e 251248

ABH24205 - Non possibile in combinazione con 253748–02 e 913914 e 253748 e 913913 e 253747

ABH24206 - Non possibile in combinazione con 194106 o 104107 o 104108 o 104109 e 100750–03

ABH24207 - Solo in combinazione con 252405–01

ABH24208 - Non possibile in combinazione con 194106 o 104107 o 104108 o 104109 e FR4555050*:253802

ABH24215 - Include 251261

ABH24217 - Include 252479

ABH24218 - Solo in combinazione con 252698

ABH24219 - Solo in combinazione con 252698 e 252815

ABH24221 - Non possibile in combinazione con 194106 o 104107 o 104108 o 104109 e FR4655050*:253802

ABH24225 - Non possibile in combinazione con FR4760050*, FR4760028*, FR4760042*:200318

ABH24227 - Solo in combinazione con FR4754050*:200318:202711

ABH24228 - Non possibile in combinazione con FR4754050*:200318:202826

ABH24229 - Solo in combinazione con FR4764077*:202844

ABH24230 - Non possibile in combinazione con FR4764077*:200318

ABH24231 - Solo in combinazione con FR4760050*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760051*, FR4764042*:200318:202711 e FR4760008*:202844

ABH24232 - Non possibile in combinazione con FR4760050*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760051*, FR4764042*:200318:202826 e FR4760008*:200318

ABH24233 - Include 202132

ABH24234 - Solo in combinazione con 202844

ABH24235 - Non possibile in combinazione con 152828 e 200318

ABH24236 - Solo in combinazione con FR4760050*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760051*, FR4764042*, FR4764077*:200318:202711 e FR4760008*:202844

ABH24237 - Non possibile in combinazione con FR4760050*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760051*, FR4764042*, FR4764077*:200318:202826 e FR4760008*:200318 e 152828

ABH24238 - Solo in combinazione con FR4764042*:200318:202711 e FR4764077*:202844

ABH24239 - Non possibile in combinazione con FR4764042*:200318:202826 e FR4764077*:200318 e 152828

ABH24240 - Solo in combinazione con FR4760050*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760051*, FR4760008*:200318:202826 e FR4764077*:202844 e FR4764042*:200318:202711

ABH24241 - Non possibile in combinazione con FR4760050*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760051*, FR4760008*:200318:202711 e FR4764077*:200318 e FR4764042*:200318:202826

ABH24242 - Solo in combinazione con 203025–99 o 203026–99 o 203028–99 o 203110–99 o 203029–99 o 203031–99 o 203111–99 o 203090–98 o 203125 o 203131 o 203134 o 203132 o 203026–98 o 204025 o 204024 o 204027 o 203110 o 203105 o 203111 o 203112

ABH24243 - Non possibile in combinazione con 152828

ABH24244 - Non possibile in combinazione con 202060

ABH24245 - Non possibile in combinazione con 202766

ABH24246 - Non possibile in combinazione con 200601–06 e 202852–01

ABH24247 - Solo in combinazione con 203794–01

ABH24249 - Solo in combinazione con 202139

ABH24250 - Solo in combinazione con 152828 o 202132

ABH24251 - Solo in combinazione con 152830

ABH24252 - Sostituisce 200868

ABH24253 - Solo in combinazione con 210014

ABH24254 - Solo in combinazione con 200975–01 o 200975–06

ABH24255 - Non possibile in combinazione con 201165 o 103586

ABH24256 - Solo in combinazione con 200488

ABH24257 - Include 202137

ABH24258 - Non possibile in combinazione con 203731

ABH24260 - Solo in combinazione con 253758 o 252143 o 203728

ABH24261 - Solo in combinazione con 252143

ABH24262 - Non possibile in combinazione con 212481

ABH24263 - Solo in combinazione con 102784

ABH24264 - Solo in combinazione con 102783

ABH24265 - Sostituisce 102920–03 e FR4754050*:102619–03

ABH24267 - Non possibile in combinazione con FR4760028*, FR4760042*, FR4760050*, FR4764042*:103586 o 100750–03 o 102619–02 o 252575–01 o 252605–01 o 252439–01 o 252438–01 e FR4754050*:103586 o 100750–03 o 102619–02 o 252575–01 o 252605–01 o 252439–01 o 252438–01 o 553746 o 913918

ABH24269 - Non possibile in combinazione con 103586

ABH24271 - Sostituisce 102619–03 e 102619–01

ABH24273 - Sostituisce 552347

ABH24274 - Sostituisce 552348

ABH24275 - Sostituisce 552247–01

ABH24276 - Solo in combinazione con 102436

ABH24278 - Solo in combinazione con 352971 o 351166

ABH24279 - Sostituisce 351274

ABH24280 - Sostituisce FR4754050*, FR4760050*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760008*, FR4764042*:102619–03

ABH24290 - Solo in combinazione con FR4854050*:200318:202711

ABH24291 - Non possibile in combinazione con FR4854050*:200318:202826

ABH24292 - Solo in combinazione con FR4864077*:202844

ABH24293 - Non possibile in combinazione con FR4864077**:200318

ABH24298 - Solo in combinazione con FR4864042*:200318:202711 e FR4864077*:202844

ABH24299 - Non possibile in combinazione con FR4864042*:200318:202826 e FR4864077*:200318 e 152828

ABH24302 - Solo in combinazione con 203025–99 o 203026–99 o 203028–99 o 203110–99 o 203029–99 o 203105–99 o 203031–99 o 203111–99 o 203090–98 o 203125 o 203134 o 203132 o 204025 o 204024 o 204027 o 203110 o 203111 o 203112 o 203105

ABH24303 - Include 251925

ABH24304 - Sostituisce 102920–03 e FR4854050*:102619–03

ABH24307 - Non possibile in combinazione con 252575–01 o 252605–01 o 252438–01 o 252439–01 o 103577 e FR4864077*:553746 o 913918 o (100750–03 e 252575–01 o 252605–01)

ABH29403 - Sostituisce 253749 e 251489–02

ABH30042 - Non possibile in combinazione con 280060

ABH30043 - Non possibile in combinazione con 280050

ABH30134 - Solo in combinazione con 194098 o 194018

ABH30659 - Solo in combinazione con 203112 o 203021–99 o 203025–99 o 203022–99 o 203026–99 o 203024–99 o 203028–99 o 203029–99 o 203032–99 o 203031–99 o 203090–98 o 203092–98 o 203110–99 o 203111–99 o 203125 o 203134 o 203132 o 203135 o 213044 o 213045 o 204025 o 203110 o 203024 o 203028 o 203105 o 203032 o 204024 o 203111 o 203034 o 203031 o 203112 e 101666–08

ABH30660 - Solo in combinazione con 203112 o 203021–99 o 203025–99 o 203022–99 o 203026–99 o 203024–99 o 203028–99 o 203029–99 o 203032–99 o 203031–99 o 203034–99 o 203090–98 o 203092–98 o 203110–99 o 203111–99 o 203125 o 203134 o 203132 o 203135 o 213044 o 213045 o 203021–99 o 203025–99 o 203022–99 o 203026–99 o 203024–99 o 203028–99 o 203029–99 o 203032–99 o 203031–99 o 203034–99 o 203090–98 o 203092–98 o 203110–99 o 203111–99 o 203125 o 203134 o 203132 o 203135 o 213044 o 213045 e 101666–08 o 204025 o 203110 o 203024 o 203028 o 203105 o 203032 o 204024 o 203111 o 203034 o 203031 o 203112 e 101666–08

ABH30895 - Non possibile in combinazione con 253748–02 e 913913 e 253747

ABH32786 - Include 194093 o 193981 o 194005

ABH32793 - Include 224152

ABH32794 - Solo in combinazione con 224147

ABH32795 - Solo in combinazione con 224148

ABH32798 - Include 102273

ABH32805 - Non possibile in combinazione con 913916

ABH32808 - Solo in combinazione con 253747–01 o 913913–01 o 253748–05 o 913914–03

ABH32809 - Non possibile in combinazione con 250201 e 251757 e 913914–01 e 250201–01

ABH32811 - Non possibile in combinazione con 250201–01 e 913913–01 e 253747–01 e 250201

ABH32813 - Non possibile in combinazione con 253748–01 o 253747–01 o 250201 o 913913–01 o 913914–01

ABH32816 - Solo in combinazione con 252405

ABH32819 - Solo in combinazione con 252733

ABH34219 - Solo in combinazione con FR4864042*:202826

ABH34220 - Non possibile in combinazione con FR4864042*:202711

ABH35593 - Solo in combinazione con 201198

ABH35594 - Solo in combinazione con 201199

ABH35595 - Solo in combinazione con 201609

ABH35596 - Solo in combinazione con 200318:202139

ABH35597 - Solo in combinazione con 201165

ABH35598 - Non possibile in combinazione con 202416 e 203731

ABH35599 - Solo in combinazione con 201686

ABH41164 - Solo in combinazione con 224195

ABH41166 - Solo in combinazione con 224133

ABH41167 - Solo in combinazione con 224058

ABH41168 - Solo in combinazione con 224142

ABH41169 - Solo in combinazione con 224140

ABH41170 - Solo in combinazione con 224134

ABH41171 - Sostituisce 224070–01

ABH41172 - Solo in combinazione con 224148 e 224167 e 224134

ABH41173 - Solo in combinazione con 500892 o 500892–01

ABH41174 - Sostituisce 212561

ABH41556 - Non possibile in combinazione con 202711 o 202711–01 e 200318 e 202132

ABH42429 - Non possibile in combinazione con 913914 e 251248

ABH42430 - Non possibile in combinazione con 913913 e 253747 e 251248

ABH42434 - Non possibile in combinazione con (252445–02 o 252444–02) e (103594–01 o 103577 o 102619–02)

ABH42436 - Non possibile in combinazione con 103577 o 103594–01

ABH42437 - Non possibile in combinazione con FR4754050*, FR4760008*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760050*, FR4764042*:252438–01 o 252439–01 o 103577 o 103594–01 e FR4764077*:553746 o 913918 o 252438–01 o 252439–01 o 103577 o 103594–01

ABH42438 - Non possibile in combinazione con FR4760008*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760050*, FR4764042*:553746 o 913918 o 103577 o 103594–01

ABH42439 - Non possibile in combinazione con FR4760008*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760050*:102619–03 o 100750–03 e FR4754050*:102619–03 o 100750–03 o 103577 o 103594–01 e FR4764077*:102619–02 e FR4764042*:102619–03 o 100750–03 e 913918

ABH42440 - Solo in combinazione con 210006 o 252143 o 203728

ABH42441 - Solo in combinazione con 103594–01 o 104117–01

ABH42442 - Non possibile in combinazione con FR4754050*, FR4760008*, FR4760028*, FR4760042*, FR4760050*, FR4764042*:102619–02 o 103577 o 103594–01 e FR4764077*:553746 o 913918 o 103577 o 103594–01 o 102619–02

ABH42444 - Non possibile in combinazione con FR4860050*, FR4860042*:200318

ABH42445 - Solo in combinazione con FR4860050*, FR4860042*, FR4860051*, FR4864042*:200318:202711 e FR4860008*:202844

ABH42446 - Non possibile in combinazione con FR4860050*, FR4860042*, FR4860051*, FR4864042*:200318:202826 e FR4860008*:200318

ABH42447 - Solo in combinazione con FR4860050*, FR4860042*, FR4860051*, FR4864042*, FR4864077*:200318:202711 e FR4860008*:202844

ABH42448 - Non possibile in combinazione con 152828 e FR4860050*, FR4860042*, FR4860051*, FR4864042*, FR4864077*:200318:202826 e FR4860008*:200318

ABH42449 - Solo in combinazione con FR4860050*, FR4860042*, FR4860051*, FR4860008*:200318:202826 e FR4864077*:202844 e FR4864042*:200318:202711

ABH42450 - Non possibile in combinazione con FR4860050*, FR4860042*, FR4860051*, FR4860008*:200318:202711 e FR4864077*:200318 e FR4864042*:200318:202826

ABH42451 - Non possibile in combinazione con FR4860042*, FR4860050*, FR4864042*:103586 o 100750–03 o 102619–02 o 252575–01 o 252605–01 o 252439–01 o 252438–01 e FR4854050*:103586 o 100750–03 o 102619–02 o 252575–01 o 252605–01 o 252439–01 o 252438–01 o 553746 o 913918 o 102619–03

ABH42452 - Non possibile in combinazione con FR4860008*, FR4860042*, FR4860050*, FR4864042*:553746 o 913918 o 103577 o 103594–01

ABH42453 - Sostituisce FR4854050*, FR4860050*, FR4860042*, FR4860008*, FR4864042*:102619–03

ABH42454 - Non possibile in combinazione con FR4860008*, FR4860042*, FR4860050*:102619–03 o 100750–03 e FR4854050*:102619–03 o 100750–03 o 103577 o 103594–01 e FR4864077*:102619–02 e FR4864042*:102619–03 o 100750–03 e 913918

ABH42455 - Non possibile in combinazione con FR4854050*, FR4860008*, FR4860042*, FR4860050*, FR4864042*:102619–02 o 103577 o 103594–01 e FR4864077*:103577 o 103594–01 o 102619–02

ABH42456 - Include 224196

ABH42457 - Solo in combinazione con 224131

ABH42458 - Solo in combinazione con 224195 o 224154

ABH42459 - Solo in combinazione con 354105 o 354173

ABH42460 - Non possibile in combinazione con 253748–05 e 913914–01 e 913913–01 e 253747–01

ABH42461 - Non possibile in combinazione con 253747–01 o 253749 o 913913–01 o 253748–05 o 913914–01 o 913914–03

ABH43255 - Non possibile in combinazione con 194100

ABH44307 - Solo in combinazione con 252594–03 o 252408–05

ABH44308 - Solo in combinazione con 252583

ABH44309 - Non possibile in combinazione con 252408–05

ABH44310 - Non possibile in combinazione con 252594–03

ABH44311 - Include 203754

ABH44312 - Solo in combinazione con 203729 e 201519 e 203725 e 202711

ABH44313 - Solo in combinazione con 252583 o 252793

ABH44314 - Include 203754 e 202710

ABH45233 - Non possibile in combinazione con 202711 o 202711–01 e 202132:200318

ABH45743 - Sostituisce 204315

ABH45744 - Sostituisce 204285

ABH45745 - Sostituisce 552730–02

ABH45746 - Non possibile in combinazione con 101981–01

ABH45747 - Include 454299

ABH45869 - Solo in combinazione con 102323

ABH46436 - Solo in combinazione con 251948

ABH46437 - Solo in combinazione con 252594–03 o 252408–05 e 251948

ABH46438 - Solo in combinazione con 202416

ABH46439 - Non possibile in combinazione con (252445–02) e (103594 o 103577 o 102619–02)

ABH46440 - Solo in combinazione con 203808

ABH46441 - Non possibile in combinazione con 201165

ABH46442 - Non possibile in combinazione con 553746 o 913918 o 103577 o 103594 o 102619–02

ABH46800 - Non possibile in combinazione con 203017–99 o 203018–99

ABH46917 - Solo in combinazione con o 253802

ABH47141 - Non possibile in combinazione con 253782 o 252583

ABH47142 - Non possibile in combinazione con 553746 o 913918 e

ABH47143 - Non possibile in combinazione con 553746 o 913918 e 253782

ABH47144 - Non possibile in combinazione con 100750–03

ABH47147 - Non possibile in combinazione con FR5632289*:100212

ABH47298 - Solo in combinazione con 204280 o 204279 o 204278

ABH47524 - Non possibile in combinazione con 253802 e FR4555050*:252583

ABH47525 - Non possibile in combinazione con FR4560050*:252583

ABH47526 - Non possibile in combinazione con 253802 e FR4655050*:252583

ABH47527 - Non possibile in combinazione con FR4660050*:252583

ABH47528 - Sostituisce 102619–03

ABH47802 - Non possibile in combinazione con 103577 o 103594–01 o 104115 o 104117–01

ABH47804 - Sostituisce 152830 e 201815 e 200868

ABH47805 - Non possibile in combinazione con 210046 o 210047 o 210040

ABH47806 - Non possibile in combinazione con 251248 e 913913 e 251248–03 e 253748–02

ABH47808 - Non possibile in combinazione con 103577 o 103594 o 104115 o 104117 e 100750–03 o 100750–02 o 252583

ABH48115 - Solo in combinazione con 102064

ABH48251 - Non possibile in combinazione con 103577 o 103594 o 104115 o 104117 e 252583 e 100750–03

Informazioni importanti

NELL’AMBITO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA VIGENTI ALLA CONSEGNA, I VEICOLI RICREAZIONALI DEL MARCHIO WEINSBERG GODONO, OLTRE CHE DELLA GARANZIA LEGALE, DI UNA GARANZIA DI TENUTA DI 10 ANNI SULLE SCOCCHE DI NOSTRA PRODUZIONE.

VI PREGHIAMO DI FARE ATTENZIONE, PER QUANTO CONCERNE TUTTI I VEICOLI RICREAZIONALI DEL MARCHIO WEINSBERG, A QUESTE IMPORTANTI INFORMAZIONI:

I. In generale

Il contenuto del presente listino prezzi è aggiornato alla data di stampa 08/2023. Il listino prezzi è valido a partire dal 08/2023 per i modelli 2024. I precedenti listini prezzi, cataloghi e dati tecnici relativi ai veicoli in essi contenuti, perdono la loro validità. Salvo errori ed omissioni. Prima di procedere all’acquisto di un veicolo, chiedete al concessionario autorizzato WEINSBERG informazioni dettagliate sui listini e cataloghi, sulle eventuali modifi che apportate dopo la data di stampa e sugli argomenti trattati di seguito.

II. Dotazione opzionale

In singoli casi, alcuni accessori non sono abbinabili tra loro, per questo motivo, l’aggiunta di certi accessori opzionali comporta l’esclusione di altri.

III. Illustrazioni

Alcune delle immagini rappresentano caratteristiche dell’equipaggiamento che non sono incluse nella dotazione di serie e che possono essere ordinate ad un costo aggiuntivo (dotazione opzionale) ed occasionalmente caratteristiche dell’equipaggiamento di prototipi / studi / versioni di altri paesi che non corrispondono allo stato della serie e che non possono ordinate come dotazioni opzionali. Leggere differenze di colore delle immagini nella brochure rispetto al veicolo reale non possono essere completamente escluse in termini di stampa. I complementi d’arredo e le suppellettili illustrati nel catalogo non sono inclusi nella dotazione.

IV. Successivi interventi, conversioni o integrazioni

Per non compromettere la vostra sicurezza e l’omologazione del vostro veicolo, vi consigliamo di far eseguire gli interventi di montaggio, conversione o integrazione esclusivamente presso un concessionario autorizzato WEINSBERG richiedendo l’utilizzo di componenti originali WEINSBERG. Conversioni e integrazioni successive, se tecnicamente possibili, sono soggette a pagamento. Ci riserviamo il diritto di apportare modifi che strutturali, di colore e dotazione, se utili allo sviluppo tecnico, accettabili e/o necessarie per la sicurezza. Con riserva di modifi ca di allestimenti, dati tecnici, dotazioni di serie e prezzi. Ci riserviamo la facoltà di effettuare delle modifi che in termini di costruzione purché concorranno al progresso tecnico e siano accettabili per il cliente, anche dopo l’avvenuta stipula del contratto. Ci riserviamo inoltre il diritto, anche dopo la stipula del contratto, di apportare delle modifi che ai colori ed alle caratteristiche di materiali, se queste si rendono inevitabili ed attribuibili ai materiali utilizzati.(ad esempio differenze di colore fi no a circa 2,0 dE tra vernice su lamiera e vernice su vetroresina/plastica).

Note tecniche e giuridiche importanti riguardanti la confi gurazione del veicolo e i dati relativi al peso

Nella circolazione stradale ogni veicolo è omologato solo per un determinato peso massimo. Detto peso non può essere superato durante la marcia. Per questo motivo, già nella fase di confi gurazione del veicolo occorre prendere nota in particolare dei requisiti tecnici e giuridici relativi al peso del veicolo al momento della confi gurazione e della selezione dei dispositivi opzionali („pacchetti‟, „caratteristiche di dotazione‟ e „optional‟) della nostra offerta di fabbrica.

Il regolamento di esecuzione (UE) 2021/535 della Commissione, del 31 marzo 2021 (fi no al 06/2022: regolamento (UE) 1230/2012 della Commissione, del 12 dicembre 2012) contiene requisiti giuridici relativi al peso del veicolo. Per informarvi nella maniera più trasparente e completa possibile riguardo ai dati relativi al peso riportati nella nostra documentazione di vendita, le spiegazioni e note seguenti di Knaus Tabbert AG si orientano alle disposizioni del presente regolamento. Siete pregati di leggere attentamente le seguenti spiegazioni e note riguardo ai dati relativi al peso riportati nella nostra documentazione di vendita prima di confi gurare e ordinare il vostro veicolo. Anche i nostri concessionari saranno lieti di aiutarvi nella selezione e confi gurazione del vostro veicolo.

I. Termini

1. La massa massima tecnicamente ammissibile del veicolo

La „massa massima tecnicamente ammissibile‟ del veicolo viene riportata nella carta di circolazione, parte I, e indica la massa massima specifi cata dal costruttore che il veicolo può pesare a pieno carico (ad es. 3.500 kg). Essa non deve essere superata durante la marcia. In caso di superamento della massa massima tecnicamente ammissibile in marcia, in molti Paesi europei incombono sanzioni pecuniarie. In Germania, il superamento della massa massima tecnicamente ammissibile in marcia può confi gurare un illecito amministrativo soggetto a sanzione pecuniaria. Vi raccomandiamo pertanto di pesare il vostro veicolo ogni volta prima di mettervi in viaggio e di controllare che esso rispetti la massa massima tecnicamente ammissibile. Il rispetto della massa massima tecnicamente ammissibile rientra sotto la vostra responsabilità. La massa massima tecnicamente ammissibile viene esposta per ogni tipologia abitativa nei nostri listini prezzo.

Esempio:

2. La massa del veicolo in ordine di marcia

Il termine „massa del veicolo in ordine di marcia‟ indica la massa del veicolo con la sua dotazione di serie e gli attrezzi di bordo come indicato dal costruttore („dotazione di base‟ o „dotazione di serie‟), inclusi il serbatoio del carburante riempito al 90% e i liquidi come i grassi lubrifi canti, gli oli ed i liquidi refrigeranti, gli attrezzi di bordo, il kit di riparazione pneumatici, oltre alla massa forfettaria di 75 kg relativa al conducente prevista dalla legge. La massa in ordine di marcia viene esposta per ogni tipologia abitativa nei nostri listini prezzo.

Esempio:

Essa comprende le posizioni seguenti:

la tara del veicolo assieme alla carrozzeria, inclusi i liquidi rabboccati come grassi lubrificanti, oli e liquidi refrigeranti, attrezzi e kit di riparazione degli pneumatici;
l’apparecchiatura standard di fabbrica, vale a dire la configurazione di base di un veicolo dotato di tutte le caratteristiche previste per legge, incluse tutte le caratteristiche che sono montate senza essere ulteriormente specifi cate a livello della confi gurazione o dell’apparecchiatura;
il serbatoio dell’acqua potabile riempito al 100% in marcia (la capacità del serbatoio dell’acqua potabile è, a seconda del modello di veicolo, limitata a 10, 20 o 40 litri in marcia) e una bombola di gas in alluminio riempita al 100% con un peso di 16 kg;
il serbatoio del carburante riempito al 90 % secondo la dotazione di serie, carburante incluso
il conducente, il cui peso viene calcolato forfettariamente in 75 kg.

Vi preghiamo di osservare che i dati contenuti nella documentazione di vendita di Knaus Tabbert AG riguardo alla massa in ordine di marcia rappresentano valori nominali calcolati, soggetti a tolleranze dovute alla produzione di massimo ± 5%. Tali tolleranze giuridicamente ammesse possono ripercuotersi direttamente sulla massa effettiva del veicolo e, quindi, anche sul carico o sulla massa utile rimasta. Per questo motivo, tali tolleranze andrebbero tassativamente calcolate al momento della confi gurazione del veicolo.

3. La massa effettiva del veicolo

La „massa effettiva del veicolo‟ indica la massa del veicolo in ordine di marcia più la massa dei dispositivi opzionali montati di fabbrica su un determinato veicolo.

4. La massa del conducente e la massa dei passeggeri

La „massa del conducente‟ viene calcolata forfettariamente in 75 kg indipendentemente dal peso effettivo del conducente. Poiché la massa del conducente è già inclusa nella massa in ordine di marcia, essa non viene considerata nella massa dei passeggeri conformemente all’omologazione.

La „massa dei passeggeri‟ risulta dal numero di persone in marcia conformemente all’omologazione determinato dal costruttore nella procedura di omologazione del tipo, tolta la massa del conducente calcolata forfettariamente in 75 kg;

Il numero di persone ammesse in marcia viene esposto nei nostri listini prezzo per ogni tipologia abitativa. Il numero di persone ammesse in marcia può ridursi a seguito dell’installazione di dispositivi opzionali.

Esempio:

La massa dei passeggeri viene calcolata, sempre forfettariamente, in 75 kg per ciascun passeggero, indipendentemente dal loro peso effettivo. Nel caso di un veicolo con un numero di persone ammesse in marcia pari a 4, la massa dei passeggeri è dunque pari a 225 kg (3*75 kg).

5. Apparecchiatura standard e dispositivi opzionali

L’“apparecchiatura standard‟ („dotazione di base‟ o „dotazione di serie‟) indica la confi gurazione di base di un veicolo dotato di tutte le caratteristiche previste per legge, incluse tutte le caratteristiche che sono montate senza essere ulteriormente specifi cate a livello della confi gurazione o dell’apparecchiatura.

I dati relativi all’apparecchiatura standard („dotazione di base‟ o „dotazione di serie‟) si trovano per ogni tipologia abitativa nei nostri listini prezzo.

I „dispositivi opzionali‟ („pacchetti‟, „caratteristiche di dotazione‟ e “optional‟) defi niscono tutti i componenti di dotazione su ordinazione del cliente, non inclusi nell’apparecchiatura standard montata di fabbrica sul veicolo sotto la responsabilità del costruttore. Nessun dispositivo opzionale inteso in tal senso è un altro accessorio che venga installato nel veicolo da parte vostra o del vostro concessionario dopo la consegna del veicolo da parte del costruttore.

Dati relativi ai pacchetti (di dotazione), delle caratteristiche di dotazione e degli optional ordinabili di fabbrica sono reperibili per ogni tipologia abitativa nei nostri listini prezzo.

Vi preghiamo di osservare che il montaggio dei dispositivi opzionali comporta sempre una riduzione della massa utile (cfr. punto I. 6). Dai dati relativi alle rispettive tipologie abitative del veicolo (cfr. punto I. 7) è possibile desumere quale massa massima dei dispositivi opzionali può essere selezionata e per quale tipologia abitativa.

Esempio:

6. La massa utile e la massa utile minima

La „massa utile‟ viene calcolata togliendo dalla massa massima tecnicamente ammissibile la massa in ordine di marcia, la massa dei passeggeri e la massa massima dei dispositivi opzionali determinata dal costruttore.

Il legislatore europeo prescrive per gli autocaravan una „massa utile minima‟ che deve essere rispettata per i bagagli e altri accessori non montati dal costruttore. Essa deve essere raggiunta nella confi gurazione del veicolo e calcolata sulla base della formula seguente:

Massa utile minima in kg ≥ 10 * (n + L)
dove „n‟ è il numero massimo di passeggeri più il conducente e „L‟ la lunghezza globale del veicolo in metri.

7. La massa massima dei dispositivi opzionali

Affinché la massa utile minima prescritta per legge venga rispettata, per ogni tipologia abitativa viene determinata dal costruttore la „massa massima dei dispositivi opzionali‟. A tale proposito si tratta della massa messa a disposizione, nel rispetto della massa utile minima prescritta per legge, per la selezione dei dispositivi opzionali di fabbrica („pacchetti‟, “caratteristiche di dotazione‟ e „optional‟).

Knaus Tabbert AG calcola la massa massima degli accessori opzionali togliendo dalla massa massima tecnicamente ammessa la massa in ordine di marcia, la massa dei passeggeri ed il carico utile minimo.

Tuttavia, la massa del veicolo in ordine di marcia è un valore nominale calcolato, suscettibile di una tolleranza sino al ± 5 % (cfr. punto I.). 2.). Il verifi carsi di queste tolleranze dovute alla produzione potrebbe, in caso di utilizzo dell’intera massa disponibile calcolata per gli accessori opzionali, far sì che il carico utile minimo non venga rispettato.

Per non scendere sotto il valore del carico utile minimo, già al momento in cui viene determinata la massa massima degli accessori opzionali, la Knaus Tabbert AG tiene conto delle differenze dei pesi di ciascuna piantina in base alla loro esperienza.

II. Note tecniche e giuridiche

1. Tolleranze ammesse per legge nel calcolo delle indicazioni di peso

Per quanto riguarda i dati contenuti nei listini prezzo riguardo alla massa in ordine di marcia vale che essi rappresentano valori nominali calcolati, soggetti a tolleranze dovute alla produzione di massimo ± 5%. Tali tolleranze dovute alla produzione di massimo ± 5% sono giuridicamente ammesse e risultano dall’utilizzo di sostanze naturali, come ad es. legno, nonché delle procedure di lavorazione che trovano applicazione in alcuni fornitori. Nonostante processi di produzione ottimizzati, oscillazioni di peso non possono essere escluse a causa dei materiali utilizzati. Poiché queste tolleranze ammesse per legge si ripercuotono direttamente sulla massa effettiva del veicolo e, quindi, anche sul possibile carico o sulla massa utile rimasta, dovreste tassativamente considerarle nella confi gurazione del vostro veicolo.

Esempio:

Massa in ordine di marcia secondo listino prezzi: 2.968 kg
Tolleranza consentita per legge di ± 5%: 148 kg
Intervallo consentito per legge della massa in ordine di marcia da 2.820 a 3.116 kg

2. Ripercussione delle tolleranze consentite per legge

Se la massa effettiva del veicolo aumenta con la scelta di dispositivi opzionali in modo tale che in base ai calcoli tra la massa effettiva del veicolo e la massa massima tecnicamente ammissibile non sia più consentita una possibilità di carico suffi ciente per il trasporto dei passeggeri conformemente all’omologazione e della massa utile minima, nella confi gurazione del veicolo avete in linea di massima la possibilità (a seconda della tipologia abitativa) di scegliere un aumento di carico del veicolo, una riduzione dei posti a sedere omologati per la marcia e/o di eliminare dispositivi opzionali. Nel nostro confi guratore, ciò costituisce un prerequisito per poter proseguire la confi gurazione. In caso contrario, non è possibile proseguire la confi gurazione.

Accertatevi eventualmente presso il vostro concessionario Knaus Tabbert AG che in base ai calcoli non sia superata la massa massima tecnicamente ammissibile e che sia garantita anche una possibilità di carico suffi ciente per il trasporto di passeggeri e bagagli (massa utile minima, v. sotto).

Ma anche indipendentemente dal fatto che il rispetto della massa utile minima sia garantito, nella confi gurazione dovreste osservare le tolleranze dovute alla produzione e consentite per legge nella massa in ordine di marcia, dal momento che queste si ripercuotono sempre anche sulle possibilità di carico. Pertanto, per ogni tipologia abitativa potete ordinare solo una massa massima di dispositivi opzionali (cfr. punto I. 7). Se ordinate il veicolo dell’esempio sopra riportato con dispositivi opzionali aventi un peso complessivo di 150 kg, sulla base del valore nominale indicato nel listino prezzi della massa in ordine di marcia risulta una massa utile di 180 kg. La possibilità di carico effettiva può discostarsi tuttavia da tale valore a fronte delle tolleranze consentite per legge. Se la massa in ordine di marcia del vostro veicolo è ad esempio ammissibilmente superiore dell’1% rispetto al valore nominale esposto nei listini prezzo, la possibilità di carico di 180 kg si riduce a 151 kg:

Esempio:

3.500 kg Massa massima tecnicamente ammissibile
– 2.998 kg Peso reale del veicolo in ordine di marcia (+ 2.968% rispetto al peso indicato nei documenti di vendita, pari a 2.968, kg)
– 3*75 kg Massa degli occupanti il veicolo
– 150 kg Dotazioni opzionali ordinate per il veicolo specifi camente confi gurato
= 127 kg Possibilità di carico rimasta (importante: la possibilità di carico rimasta deve essere maggiore della massa utile minima, cfr. punto I. 6).

Vi raccomandiamo pertanto di pesare il vostro veicolo carico prima di mettervi in marcia e di controllare di attenervi alla massa massima tecnicamente ammissibile. Tale controllo rientra sotto la vostra responsabilità in quanto conducenti del veicolo.